1 00:00:01,794 --> 00:00:05,089 [hombre] Ahora bien, ¿cómo resuelve Planck 2 00:00:05,172 --> 00:00:07,550 la radiación del cuerpo negro-- 3 00:00:07,633 --> 00:00:11,887 bueno, no es solo un problema, pero como se llamaba, 4 00:00:11,971 --> 00:00:14,432 la catástrofe ultravioleta, 5 00:00:14,515 --> 00:00:16,600 que también es el nombre de mi banda universitaria. 6 00:00:16,684 --> 00:00:17,768 [los estudiantes se ríen] 7 00:00:17,852 --> 00:00:19,979 No, nos llamaban "Los Ultravioletas". 8 00:00:20,062 --> 00:00:22,606 pero si nos escuchaste, catástrofe. 9 00:00:22,690 --> 00:00:24,316 [los estudiantes se ríen] 10 00:00:24,400 --> 00:00:28,446 Muy bien. Lo hace usando Ley de radiación de Viena. 11 00:00:28,529 --> 00:00:30,072 Bueno. Y eso es... 12 00:00:31,490 --> 00:00:32,992 ¿Cómo pudiste? 13 00:00:34,660 --> 00:00:36,203 Lo siento a todos. 14 00:00:36,287 --> 00:00:39,665 La Sra. Camore es una de mis estudiantes de posgrado. 15 00:00:39,749 --> 00:00:41,459 Y creo que está teniendo un día difícil. 16 00:00:42,877 --> 00:00:44,587 Robaste mi investigación. 17 00:00:46,464 --> 00:00:47,590 Todo ello. 18 00:00:48,507 --> 00:00:50,676 Lo publicaste sin mi nombre. 19 00:00:50,760 --> 00:00:52,678 [estudiante] Dios mío, ¿crees que eso es verdad? 20 00:00:52,762 --> 00:00:56,807 [parloteo ininteligible] 21 00:00:58,476 --> 00:00:59,769 Está bien. 22 00:01:00,686 --> 00:01:05,357 Bueno, si el artículo es realmente tu trabajo, 23 00:01:07,610 --> 00:01:09,862 ¿Por qué no nos explicas cómo hacerlo? 24 00:01:09,945 --> 00:01:13,240 Debería ser fácil de explicar. si es realmente tuyo. 25 00:01:14,200 --> 00:01:18,871 Eso no es... quiero decir, yo... no puedo simplemente... 26 00:01:18,954 --> 00:01:20,372 no es tan simple. 27 00:01:20,456 --> 00:01:22,041 Sí, porque es mi teorema. 28 00:01:22,833 --> 00:01:24,168 El teorema de Grey. 29 00:01:24,794 --> 00:01:26,796 Mi nombre está en él. [risas] 30 00:01:34,178 --> 00:01:36,013 [estudiante] Eh... 31 00:01:37,973 --> 00:01:39,225 empezamos con... 32 00:01:41,936 --> 00:01:44,814 sea x... 33 00:01:45,439 --> 00:01:46,273 em... 34 00:01:48,818 --> 00:01:51,237 considere un átomo de hidrógeno... 35 00:01:52,947 --> 00:01:54,657 Bueno, empezamos con... 36 00:01:56,617 --> 00:01:58,452 [corazón latiendo] 37 00:01:58,536 --> 00:02:00,538 [estudiantes riendo] 38 00:02:05,125 --> 00:02:06,252 [risas] 39 00:02:06,335 --> 00:02:08,128 [jadeando] 40 00:02:09,797 --> 00:02:11,715 [Gris] Ah, está bien. Creo que es suficiente. 41 00:02:11,799 --> 00:02:12,675 [se aclara la garganta] 42 00:02:14,635 --> 00:02:17,137 Me temo que la ciencia no es para ti, Emma. 43 00:02:18,305 --> 00:02:20,683 -No, puedo... -Creo que estamos bien. 44 00:02:31,193 --> 00:02:34,029 -Bueno, hablando de catástrofe. -[los estudiantes se ríen] 45 00:02:34,113 --> 00:02:37,658 ¿Dónde estábamos? Bien. Ley de radiación de Viena. 46 00:02:38,909 --> 00:02:41,912 [tema musical sonando] 47 00:02:58,304 --> 00:03:01,181 [reproducción de música dramática] 48 00:03:01,265 --> 00:03:02,516 [Sofía] Vas a tener que informarme. 49 00:03:02,600 --> 00:03:07,187 ¿Qué son los modelos estocásticos? de las interacciones de los muones? 50 00:03:07,271 --> 00:03:08,397 [Breanna] Está bien. En pocas palabras, 51 00:03:08,480 --> 00:03:09,815 A Emma se le ocurrió una pieza de matemáticas. 52 00:03:09,899 --> 00:03:13,027 que podría, en el futuro, ser utilizado para desarrollar energía limpia 53 00:03:13,110 --> 00:03:16,196 como cantidades masivas de él, como fusión fría. 54 00:03:16,280 --> 00:03:18,991 Es solo un bloque de construcción que podría usarse 55 00:03:19,074 --> 00:03:22,661 para algo como la fusión fría pero-- dentro de décadas. 56 00:03:22,745 --> 00:03:25,164 Pero el Dr. Gray te tenía expulsado de su clase 57 00:03:25,247 --> 00:03:26,332 ¿Y luego expulsado de su laboratorio? 58 00:03:26,415 --> 00:03:28,417 Yo... consideré ir a la administración, 59 00:03:28,500 --> 00:03:32,504 pero seria yo versus el mundialmente famoso Dr. Daniel Gray. 60 00:03:32,588 --> 00:03:36,133 Él siempre está en las noticias, verificar el nombre de la escuela en la televisión en vivo. 61 00:03:36,216 --> 00:03:39,053 Además, descubrí que había presentado una denuncia contra mi, 62 00:03:39,428 --> 00:03:42,723 uh, diciendo que estaba teniendo uno de mis episodios mentales. 63 00:03:43,307 --> 00:03:45,309 Lo lamento. Vas a tener que retroceder. 64 00:03:47,686 --> 00:03:50,064 Yo... tomo medicamentos para la ansiedad. 65 00:03:50,147 --> 00:03:51,065 Oh. 66 00:03:51,815 --> 00:03:53,692 Sin ellos, Apenas puedo hablar con otras personas 67 00:03:53,776 --> 00:03:57,863 y diablos, es, um, difícil Incluso hablando contigo ahora. 68 00:03:59,073 --> 00:04:03,118 Entonces, ¿cómo consiguió el Dr. Gray sus manos? en tu investigación? 69 00:04:04,995 --> 00:04:06,956 Se lo mostré. 70 00:04:07,039 --> 00:04:10,125 Él... él es mi asesor académico. Quería su opinión. 71 00:04:12,044 --> 00:04:14,922 Lo llamó banal, así que me lo llevé a casa. 72 00:04:16,507 --> 00:04:19,677 [respiración pesada] 73 00:04:22,638 --> 00:04:23,722 [risas] 74 00:04:28,811 --> 00:04:31,522 Emma. Emma, ​​mírame. 75 00:04:31,605 --> 00:04:34,149 No has hecho nada malo. 76 00:04:34,233 --> 00:04:35,943 solo respira 77 00:04:36,026 --> 00:04:39,196 dentro y fuera. 78 00:04:40,322 --> 00:04:42,950 Breanna cree en ti, ¿vale? 79 00:04:43,867 --> 00:04:44,868 Continuar. 80 00:04:48,122 --> 00:04:52,209 Un par de días después, llegué a casa. para descubrir que mi apartamento había sido asaltado 81 00:04:52,292 --> 00:04:54,753 y mi disco duro con todo mi trabajo se había ido. 82 00:04:54,837 --> 00:04:58,132 Entonces la investigación de Emma termina publicado bajo el nombre del Dr. Gray. 83 00:04:58,215 --> 00:05:01,385 Y ahora, es la palabra de Estados Unidos. profesor de ciencias favorito contra... 84 00:05:01,468 --> 00:05:04,722 Un humilde estudiante de posgrado que no... 85 00:05:04,805 --> 00:05:08,100 Ni siquiera puedo hablar en clase. 86 00:05:09,768 --> 00:05:14,398 Mira, sin mi trabajo de investigación, No puedo terminar mi doctorado. 87 00:05:14,481 --> 00:05:16,066 Ni siquiera puedo enseñar. 88 00:05:23,032 --> 00:05:24,616 Él robó tu futuro. 89 00:05:25,617 --> 00:05:28,245 Sólo quiero poder seguir haciendo lo que amo. 90 00:05:37,171 --> 00:05:38,797 Este es el Dr. Daniel Gray. 91 00:05:38,881 --> 00:05:41,884 Lo quiero embolsado y amordazado y sentado frente a mí en dos horas. 92 00:05:41,967 --> 00:05:43,927 Y ahora estamos hablando. ¿Elliot? 93 00:05:44,011 --> 00:05:45,012 Lo tendrás de vuelta en uno. 94 00:05:45,095 --> 00:05:47,806 Parker. Ella está... está bromeando. 95 00:05:47,890 --> 00:05:49,058 Breanna, díselo. 96 00:05:51,393 --> 00:05:52,394 Está bien. Bien. 97 00:05:52,478 --> 00:05:54,313 [Eliot] Espera un minuto. ¿No he visto a este tipo en las noticias? 98 00:05:54,396 --> 00:05:57,066 ¿No se sienta y discute? ¿Con otros idiotas de la ciencia? 99 00:05:57,149 --> 00:06:00,486 Sí. Y se pone del lado de quien le paga la mayor tarifa de consultoría 100 00:06:00,569 --> 00:06:03,781 eso incluye a los negacionistas del cambio climático y contaminadores corporativos 101 00:06:03,864 --> 00:06:06,366 que necesitas que pienses eso tal vez haya otra causa 102 00:06:06,450 --> 00:06:07,701 para todas estas personas que se enferman. 103 00:06:07,785 --> 00:06:09,286 Mmm. ¿Entonces es un falso científico? 104 00:06:09,369 --> 00:06:10,662 Bueno, no. 105 00:06:10,746 --> 00:06:14,625 Pero les está robando a sus estudiantes de posgrado. como emma camore 106 00:06:14,708 --> 00:06:17,294 desde su elevada posición permanente en UL NOLA. 107 00:06:17,377 --> 00:06:19,880 [Acosar] Oh, conozco ese campus. 108 00:06:19,963 --> 00:06:22,466 Esos son UL NOLA, los Grinning Gators. 109 00:06:22,549 --> 00:06:24,760 Hice mi licenciatura allí. Breanna, te encantaría. 110 00:06:24,843 --> 00:06:28,222 -Pase duro. Una tarjeta de biblioteca es gratuita. -Vamos. Vamos. 111 00:06:28,305 --> 00:06:31,475 La universidad se trata de apretones de manos secretos y grupos de estudio, 112 00:06:31,558 --> 00:06:33,602 y esas pastillitas amarillas Probablemente no deberías confiar. 113 00:06:33,685 --> 00:06:36,105 [se aclara la garganta] En serio, algunos de los mejores años de mi vida. 114 00:06:36,188 --> 00:06:38,690 Harry, admítelo, la universidad es una estafa. 115 00:06:38,774 --> 00:06:39,983 Es... su dinero. 116 00:06:40,067 --> 00:06:43,529 Es una deuda paralizante, la mercantilización de conocimiento, mano de obra barata. 117 00:06:43,612 --> 00:06:46,490 Todo está recién configurado. para aprovecharse de la gente. 118 00:06:47,908 --> 00:06:49,451 Desde el auge de las redes sociales, 119 00:06:49,535 --> 00:06:52,079 las universidades se han convertido muy sensible a este tipo de cosas, 120 00:06:52,162 --> 00:06:54,206 UL NOLA Tiene una estricta política de plagio. 121 00:06:54,289 --> 00:06:56,959 Ahora sé que Emma no quería ir. al Comité Judicial, 122 00:06:57,042 --> 00:07:00,087 pero recaudé mucho dinero para la asociación de antiguos alumnos. 123 00:07:00,170 --> 00:07:01,547 Creo que puedo garantizarle una audiencia. 124 00:07:01,630 --> 00:07:03,382 Entonces crees que porque el sistema siempre funciona para ti, 125 00:07:03,465 --> 00:07:04,383 ¿El sistema siempre funciona? 126 00:07:04,466 --> 00:07:06,927 Sólo pensé que si Emma quiere recuperar su doctorado 127 00:07:07,010 --> 00:07:09,054 y su investigación de regreso, ella puede hacerlo legalmente. 128 00:07:09,138 --> 00:07:11,682 Bueno. Bueno, eso llevará una eternidad. 129 00:07:11,765 --> 00:07:14,643 Cuando dices legalmente, ¿No quieres decir que no podemos robar nada? 130 00:07:14,726 --> 00:07:16,562 Sí. Quiero decir, no, no podemos. 131 00:07:16,645 --> 00:07:19,022 Entiendo. "No, pero sí." 132 00:07:19,106 --> 00:07:22,734 No, simplemente no. Como, como en ningún crimen. 133 00:07:22,818 --> 00:07:24,653 lo que necesitamos Hay un poco más de evidencia. 134 00:07:24,736 --> 00:07:26,113 ¿Qué tal un disco duro robado? en la oficina de Gray? 135 00:07:28,115 --> 00:07:31,869 Bueno, está bien. Tal vez un pequeñito, pequeño, pequeño crimen. 136 00:07:31,952 --> 00:07:33,120 [Sofía] Muy bien entonces. 137 00:07:33,203 --> 00:07:34,955 Probamos la ruta oficial. 138 00:07:35,038 --> 00:07:36,790 Harry está hablando del Dr. Gray 139 00:07:36,874 --> 00:07:38,584 mientras Parker y Breanna irrumpir en su oficina. 140 00:07:38,667 --> 00:07:41,003 Si esos discos duros están ahí, lo conseguiremos. 141 00:07:44,423 --> 00:07:46,633 [Harry] Dios, me encantaba este lugar. 142 00:07:46,717 --> 00:07:49,887 Pasando el rato en el patio, torneos de frisbee definitivos. 143 00:07:49,970 --> 00:07:52,764 [Sophie] ¿Puede alguien explicarme? ¿Qué hace que el frisbee sea lo último? 144 00:07:52,848 --> 00:07:54,975 Oh, sobre todo la falta total de responsabilidad. 145 00:07:55,058 --> 00:07:56,894 ¿No hay un último frisbee en tu universidad? 146 00:07:56,977 --> 00:07:59,563 [Sofía] Sí. Fui a la escuela de la vida. 147 00:07:59,646 --> 00:08:03,150 En realidad tengo tres títulos honoríficos con varios nombres. 148 00:08:03,233 --> 00:08:05,944 -Decano Deninger. -Acosar. 149 00:08:06,028 --> 00:08:07,738 -Espero que hayas traído tu chequera. -Siempre. Siempre. 150 00:08:07,821 --> 00:08:10,449 Aunque entre tu y yo, Últimamente estoy trabajando un poco en propiedad intelectual. 151 00:08:10,532 --> 00:08:13,076 Y tenia un par de preguntas sobre uno de tus peces gordos, Daniel Gray. 152 00:08:13,160 --> 00:08:15,245 Oh, uno de nuestros más distinguidos profesores. 153 00:08:15,329 --> 00:08:17,456 Ha guiado a las mejores mentes durante décadas. 154 00:08:17,539 --> 00:08:19,208 Incluso Darren Nash Era uno de los estudiantes. 155 00:08:19,291 --> 00:08:20,542 Darren Nash, ¿el multimillonario tecnológico? 156 00:08:20,626 --> 00:08:22,961 -Afirma que abandonó la universidad. -Sí, lo hizo. 157 00:08:23,045 --> 00:08:25,714 Su segundo año, pero todavía podemos reclamarlo. [risas] 158 00:08:25,797 --> 00:08:27,674 -¿Quieres conocer al Dr. Gray? -Sí. 159 00:08:27,758 --> 00:08:31,094 El laboratorio del Dr. Gray, corre y agárralo. y tráelo lo más rápido que puedas. 160 00:08:32,012 --> 00:08:34,932 [Sofía] Breanna, Parker y Gray están siendo retirados ahora. 161 00:08:35,015 --> 00:08:39,311 Está bien. Voy a engancharme a las cámaras. 162 00:08:39,394 --> 00:08:41,772 Russell dijo que sólo había un guardia de guardia hoy, 163 00:08:41,855 --> 00:08:44,483 así que si se pone difícil, no debería ser un problema. 164 00:08:47,945 --> 00:08:49,738 [hombre] ¿Qué haces ahí arriba, muchacho? 165 00:08:52,366 --> 00:08:54,409 Robar en un campus universitario es como hacer trampa. 166 00:08:54,493 --> 00:08:55,994 Hay tanta gente yendo y viniendo. 167 00:08:56,078 --> 00:08:58,121 Nadie sabe si se supone que estar aquí o no. 168 00:08:59,122 --> 00:09:01,291 -Mira, simplemente nos dejaron entrar. -Parker. 169 00:09:01,375 --> 00:09:03,627 Está bien. Una vez que Eliot elimine nuestra guardia, estaremos en casa libres. 170 00:09:13,262 --> 00:09:15,514 Dijeron que serían enviar a alguien para arreglar esto, 171 00:09:15,597 --> 00:09:18,267 pero estás mirando hacia el otro lado En el lugar equivocado, chico. 172 00:09:19,601 --> 00:09:23,605 Bueno, yo estaba... mira, estoy tratando de conseguir una vista de pájaro de, um... 173 00:09:23,689 --> 00:09:25,565 Me recuerdas a mi hijo. 174 00:09:25,649 --> 00:09:27,192 Lo perdí en la Guerra del Golfo. 175 00:09:27,276 --> 00:09:28,485 ¿Alguna vez sirvió? 176 00:09:29,278 --> 00:09:30,362 Sí, señor, lo hice. 177 00:09:30,904 --> 00:09:33,532 -Por aquí. -Sí. Déjame agarrar mi bolso muy rápido. 178 00:09:34,574 --> 00:09:36,118 Sophie, no puedo eliminar a este tipo. 179 00:09:36,201 --> 00:09:37,452 [Sofía] ¿No puedes eliminar a un solo tipo? 180 00:09:37,536 --> 00:09:39,621 No. No voy a eliminar a este tipo, ¿vale? 181 00:09:39,705 --> 00:09:44,209 Es una estrella dorada. Osito de peluche de tamaño natural perdió un hijo en la Guerra del Golfo. 182 00:09:44,293 --> 00:09:46,586 Puedo mantenerlo ocupado, pero las cámaras están prohibidas. 183 00:09:49,715 --> 00:09:51,466 Está bien. Eliot dejó caer la pelota. 184 00:09:51,550 --> 00:09:53,510 Harry, mantén distraído a Gray. 185 00:09:53,593 --> 00:09:56,430 [Harry] ¿Quieres que distraiga a un genio? 186 00:09:56,513 --> 00:09:59,266 [se aclara la garganta] Está bien. 187 00:09:59,891 --> 00:10:03,770 Dr. Gray, me gustaría presentarle. Harry Wilson, Licenciado en Letras '92. 188 00:10:03,854 --> 00:10:05,689 -[Gris] Uh-hmm. -Soy un gran admirador. 189 00:10:05,772 --> 00:10:08,567 Uh, bueno, es un placer conocernos. un compañero entusiasta de los nuevos descubrimientos. 190 00:10:08,650 --> 00:10:10,861 Oh, vaya. Tengo una pregunta. 191 00:10:10,944 --> 00:10:11,987 -Tal vez puedas responderla. -[Gris] Está bien. 192 00:10:13,572 --> 00:10:14,573 Imanes. 193 00:10:16,366 --> 00:10:17,659 ¿Qué pasa con ellos? 194 00:10:18,118 --> 00:10:19,453 ¿Qué son realmente? 195 00:10:20,245 --> 00:10:21,246 Ay, muchacho. 196 00:10:21,330 --> 00:10:25,625 Es como Newton y Niels Bohr. Tuve un bebé aquí. 197 00:10:25,709 --> 00:10:26,710 Discos duros. 198 00:10:28,420 --> 00:10:29,713 ¿Sabes qué? 199 00:10:29,796 --> 00:10:31,840 Hablando de descubrimientos, 200 00:10:31,923 --> 00:10:35,135 Escuché que hubo un pequeño problema. en tu conferencia del otro día. 201 00:10:35,218 --> 00:10:37,763 Un estudiante de posgrado afirmó que tu último trabajo 202 00:10:37,846 --> 00:10:40,557 ¿Fue robado de su investigación? 203 00:10:40,640 --> 00:10:43,852 Bueno. Ese fue un incidente desafortunado. con una joven muy confundida. 204 00:10:43,935 --> 00:10:46,104 Ah. Ah. Ajá. 205 00:10:46,188 --> 00:10:49,691 Uh, pero ¿no crees? solo para proteger la universidad 206 00:10:49,775 --> 00:10:53,403 que debería haber un comité judicial escuchar sólo para que todas las partes pudieran... 207 00:10:53,487 --> 00:10:55,655 Está bien. no tengo tiempo para una audiencia del comité judicial. 208 00:10:55,739 --> 00:10:56,823 -Oh. -Sí. Bueno. 209 00:10:56,907 --> 00:10:59,242 Escucha, es maravilloso charlar. con usted, Sr. Wilson. 210 00:10:59,326 --> 00:11:00,452 -Ey. -Sí. 211 00:11:01,745 --> 00:11:04,122 Bueno. No quiero volver a hablar con él. 212 00:11:08,668 --> 00:11:10,379 Gray se fue. Lo perdí. 213 00:11:13,006 --> 00:11:15,300 Gray está en camino de regreso al edificio de física. 214 00:11:19,513 --> 00:11:21,098 -[ruidos] -Oh. 215 00:11:31,650 --> 00:11:33,235 Bueno. Creo que encontré el disco duro. 216 00:11:33,318 --> 00:11:34,820 [Parker] Genial. 217 00:11:34,903 --> 00:11:36,279 Oh. 218 00:11:36,988 --> 00:11:39,241 -Cuadernos, los tengo. -[Breanna] Bien. 219 00:11:40,200 --> 00:11:41,910 Esperar. 220 00:11:41,993 --> 00:11:43,453 Vamos, ven. Bote. 221 00:11:43,537 --> 00:11:45,455 -Está completamente intacto. -Excelente. 222 00:11:45,539 --> 00:11:46,998 [se reproduce música de suspenso] 223 00:11:47,082 --> 00:11:50,460 [silbando] 224 00:11:50,544 --> 00:11:52,421 -Estoy listo. -Bueno. 225 00:11:52,504 --> 00:11:54,214 [Gris silbando] 226 00:11:54,714 --> 00:11:55,715 No hay tiempo. Necesito esconderme. 227 00:11:56,591 --> 00:11:58,885 ¿Ocultar dónde? ¿Debajo de los libros de texto? 228 00:11:59,970 --> 00:12:00,971 Vamos. 229 00:12:02,139 --> 00:12:03,181 ¿Parker? 230 00:12:03,849 --> 00:12:06,643 [ruidos] 231 00:12:09,563 --> 00:12:10,730 ¿Qué estás haciendo aquí? 232 00:12:18,071 --> 00:12:20,031 [reproducción de música dramática] 233 00:12:20,115 --> 00:12:21,741 Dije, ¿qué estás haciendo? 234 00:12:23,285 --> 00:12:25,036 El bote de basura está ahí. 235 00:12:25,120 --> 00:12:26,746 Te lo perdiste durante las últimas tres semanas. 236 00:12:26,830 --> 00:12:29,166 Oh, no, no soy... No soy el personal de conserjería, 237 00:12:29,249 --> 00:12:33,879 aunque esa es una profesión honorable y debe ser respetado por todos. 238 00:12:33,962 --> 00:12:36,089 Entonces, ¿qué estás haciendo en mi oficina? 239 00:12:36,173 --> 00:12:37,716 Husmeando detrás de mi escritorio. 240 00:12:38,383 --> 00:12:40,343 Yo, eh... 241 00:12:40,427 --> 00:12:45,640 Escuché que tenías una vacante en su programa de doctorado. 242 00:12:45,724 --> 00:12:47,517 ¿Dónde escuchaste eso? 243 00:12:47,601 --> 00:12:50,645 Ya sabes, departamentos de ciencias, ellos chismean. 244 00:12:53,231 --> 00:12:55,901 Realmente apreciaría un lugar. 245 00:12:55,984 --> 00:12:57,611 ¿Por qué mi programa? 246 00:12:57,694 --> 00:13:02,282 Porque usted... usted es... usted es el Dr. Gray. 247 00:13:02,365 --> 00:13:06,495 Eres el mejor investigador de física. en la escuela, en el estado. 248 00:13:06,578 --> 00:13:08,705 Quiero decir, usas esos Gafas realmente geniales en la televisión. 249 00:13:11,291 --> 00:13:12,542 [se aclara la garganta] Está bien. Bueno... 250 00:13:14,169 --> 00:13:17,005 si eres digno de estar en mi laboratorio. 251 00:13:17,088 --> 00:13:20,008 Puedes probar soluciones fluidas de las ecuaciones de Navier-Stokes 252 00:13:20,091 --> 00:13:21,426 en tres dimensiones. 253 00:13:24,137 --> 00:13:25,138 Eh... 254 00:13:26,806 --> 00:13:30,185 Sólo considerando el hecho de que sólo están probados en dos dimensiones, 255 00:13:30,268 --> 00:13:32,312 si pudiera hacer eso, No necesitaría un doctorado. 256 00:13:33,396 --> 00:13:36,066 Además, a menos que estemos hablando de hidrodinámica magnética, 257 00:13:36,149 --> 00:13:38,109 no son realmente aplicables a la investigación energética de todos modos. 258 00:13:38,193 --> 00:13:39,861 A menos, por supuesto, que estés hablando de los modelos de plasma 259 00:13:39,945 --> 00:13:41,988 y un reactor de fusión Tomahawk, 260 00:13:42,072 --> 00:13:43,573 que está muy por ahí en la vanguardia. 261 00:13:43,657 --> 00:13:46,618 Pero eso tendría sentido. porque ahí es donde estás. 262 00:13:48,870 --> 00:13:51,456 Ven a verme al laboratorio el lunes. 263 00:13:51,540 --> 00:13:53,875 Traiga sus expedientes académicos. Hablaremos un poco más. 264 00:13:53,959 --> 00:13:55,961 Ahora, si me disculpan... 265 00:13:56,044 --> 00:13:58,380 Y recoge la basura al salir. 266 00:14:15,105 --> 00:14:17,107 [Breanna] Eso es algo hermoso. 267 00:14:17,190 --> 00:14:19,192 Esa es la prueba de que Gray le robó a Emma. 268 00:14:19,776 --> 00:14:21,111 [Breanna] Eh, problema. 269 00:14:21,194 --> 00:14:24,531 Dice que Gray va a vender esto. a Klesco Corporation esta tarde. 270 00:14:24,614 --> 00:14:27,117 -El gran petrolero de Klesco. -Se publica el teorema. 271 00:14:27,200 --> 00:14:29,286 ¿Cómo se vende una pieza? de información pública? 272 00:14:29,369 --> 00:14:30,579 Realmente no es una venta. 273 00:14:30,662 --> 00:14:32,205 Gray y la universidad mantener la patente 274 00:14:32,289 --> 00:14:33,999 y Klesco simplemente lo estaría alquilando para futuras investigaciones. 275 00:14:34,082 --> 00:14:37,043 Es energía limpia. Van a enterrar esto y luego le cortó a Gray un cheque gordo. 276 00:14:37,127 --> 00:14:40,630 Mmm. Necesitamos retrasar la reunión, lo que Harry puede hacer es algo extraño, no un crimen. 277 00:14:40,714 --> 00:14:43,633 Eliot, a menos que corras en tu kriptonita personal. 278 00:14:43,717 --> 00:14:46,219 -El nombre del hombre es Floyd. -Estás sobre el profesor. 279 00:14:46,303 --> 00:14:49,264 Realizamos nuestros turnos por la noche. El resto de nosotros estamos en Klesco. Vamos. 280 00:14:52,976 --> 00:14:56,146 [reproducción de música dinámica] 281 00:14:57,772 --> 00:14:59,149 [Eliot] Dios mío, lo siento. 282 00:14:59,232 --> 00:15:01,234 [risas] 283 00:15:02,986 --> 00:15:05,488 ¡Oye! ¿Por qué esta puerta está cerrada? 284 00:15:05,572 --> 00:15:07,699 Bueno, cuida tus pasos. 285 00:15:08,491 --> 00:15:09,743 Tengo que ser honesto contigo 286 00:15:09,826 --> 00:15:12,829 Creo que instalé el pomo de la puerta. hacia atrás. [risas] 287 00:15:12,912 --> 00:15:14,122 ¿Qué significa eso? 288 00:15:14,205 --> 00:15:16,333 Significa que debería haber le dio la vuelta 289 00:15:16,416 --> 00:15:17,626 antes de ponerlo en la puerta. 290 00:15:17,709 --> 00:15:19,127 [Gris] Quiero decir, ¿qué significa eso para mí? 291 00:15:19,210 --> 00:15:22,005 Oh, bueno, eso significa ojo de cerradura. está de tu lado. 292 00:15:22,088 --> 00:15:25,008 ¿Eres una especie de idiota total? ¿Cómo se supone que debo abrir la puerta? 293 00:15:25,091 --> 00:15:26,635 Bueno, tienes la llave, ¿verdad? 294 00:15:26,718 --> 00:15:28,386 [Gris] No tengo la llave. Tienes la llave. 295 00:15:28,470 --> 00:15:30,722 [sacudiendo la perilla] 296 00:15:35,185 --> 00:15:37,020 Gray está encerrado y me dirijo al laboratorio. 297 00:15:37,103 --> 00:15:40,690 Breanna, ¿alguna noticia sobre Klesco? 298 00:15:40,774 --> 00:15:42,984 [Breanna] Traje caro, corbata barata. 299 00:15:43,068 --> 00:15:44,736 Tengo ojos puestos en nuestro ejecutivo petrolero. 300 00:15:46,780 --> 00:15:49,407 ¡Oh! Ay dios mío. ¿Estás bien? 301 00:15:49,491 --> 00:15:51,576 Oh, hombre. tienes que tener cuidado para estos frisbees. 302 00:15:51,660 --> 00:15:53,745 Último. Es como una zona de batalla aquí afuera. 303 00:15:53,828 --> 00:15:55,622 Estoy bien. Está bien. 304 00:15:56,539 --> 00:15:57,832 Debo ir a una reunión. 305 00:15:57,916 --> 00:15:58,875 Te diriges hacia allí. 306 00:15:59,751 --> 00:16:01,753 Oh, eh, sí. Gracias. 307 00:16:01,836 --> 00:16:04,047 [Breanna] Todo bien. Que tengas una buena. 308 00:16:05,423 --> 00:16:06,633 Él es todo tuyo. 309 00:16:06,716 --> 00:16:07,884 [golpeando la puerta] 310 00:16:07,967 --> 00:16:10,720 Señor, puede dejar de golpear la puerta. Sé que todavía estás en la habitación. 311 00:16:10,804 --> 00:16:12,222 Sí, tengo un lugar importante donde estar. 312 00:16:12,305 --> 00:16:14,557 -Bueno... -Tú--Estoy llamando a tu jefe. 313 00:16:14,641 --> 00:16:15,892 y tenerte tan despedido. 314 00:16:15,975 --> 00:16:18,478 ¿Cómo le gustas a alguien? ¿Incluso califica para tener un trabajo? 315 00:16:18,561 --> 00:16:19,854 [golpeando la puerta] 316 00:16:21,231 --> 00:16:22,732 [golpeando la puerta] 317 00:16:23,900 --> 00:16:25,860 ¿Estamos listos? Lo vas a hacer genial. 318 00:16:25,944 --> 00:16:28,196 Todo lo que estamos haciendo es solicitar audiencia al decano. 319 00:16:28,279 --> 00:16:30,407 Y tenemos todas las pruebas de nuestro lado. 320 00:16:31,074 --> 00:16:32,283 No puedo entrar allí. 321 00:16:32,992 --> 00:16:34,494 ¿No puedes hacerlo sin mí? 322 00:16:34,577 --> 00:16:37,038 Bueno, sí, podría. Pero... 323 00:16:37,122 --> 00:16:39,124 Uh, yo... puedo quedarme con ella. 324 00:16:39,207 --> 00:16:41,167 Um... ¿estás seguro de que está bien? 325 00:16:42,836 --> 00:16:46,256 Mira, si hay algún abogado en quien confío, será Harry. 326 00:16:51,511 --> 00:16:54,222 Oh, eres el hombre de Klesco, ¿sí? 327 00:16:54,305 --> 00:16:57,183 Lo siento mucho El Dr. Gray se quedó atrapado en algo. 328 00:16:57,267 --> 00:17:00,311 pero me pidió que te mostrara en lo que estoy trabajando. 329 00:17:00,395 --> 00:17:02,522 Um, sólo estoy aquí para finalizar algunos papeles. 330 00:17:02,605 --> 00:17:04,816 Ah, no tardará mucho. 331 00:17:04,899 --> 00:17:09,362 De todos modos, el último sujeto huyó, así serás perfecto. 332 00:17:09,446 --> 00:17:10,989 [hombre] Ajá. 333 00:17:11,072 --> 00:17:12,365 [golpeando la puerta] 334 00:17:13,825 --> 00:17:15,076 [Floyd] ¿A quién tienes ahí? 335 00:17:16,911 --> 00:17:19,122 -[golpeando la puerta] -Profesor Gray. 336 00:17:19,205 --> 00:17:21,708 -[risas] -[golpeando la puerta] 337 00:17:21,791 --> 00:17:25,170 ¿Sabes cuántas veces ese hombre ¿Me ha dicho que saque su basura? 338 00:17:25,253 --> 00:17:26,296 [Gris] Hola? 339 00:17:26,379 --> 00:17:28,089 Va a ser un infierno pagar cuando te abres. 340 00:17:28,173 --> 00:17:29,215 [risas] 341 00:17:29,299 --> 00:17:34,929 Cualquier visión, experiencia extracorporal, ¿golpes recientes en la cabeza? 342 00:17:38,099 --> 00:17:41,519 Sí. En realidad, yo estaba... esta chica con un frisbee. Sólo... 343 00:17:41,603 --> 00:17:46,649 [Sofía] Simplemente estamos midiendo reacciones. 344 00:17:46,733 --> 00:17:50,487 Ahora trabajas en energía corporativa. 345 00:17:50,570 --> 00:17:55,158 ¿Prefieres contaminar? ¿la tierra o el mar? 346 00:17:56,201 --> 00:17:57,452 [hombre] No contamino. Yo solo... 347 00:17:57,535 --> 00:17:59,329 -[zumbido] -Mmmm. Mmm. 348 00:17:59,788 --> 00:18:00,789 ¿Qué fue eso? 349 00:18:00,872 --> 00:18:05,877 Los sensores me dicen cuando tu moralidad está comprometida. 350 00:18:05,960 --> 00:18:07,420 ¿Quieres decir que es un detector de mentiras? 351 00:18:07,504 --> 00:18:10,423 No, no, no, no, no. Es mucho más que eso. 352 00:18:10,507 --> 00:18:14,093 Me dice cuando te estás mintiendo a ti mismo. 353 00:18:15,595 --> 00:18:19,808 Por ejemplo, comprando este teorema al Dr. Gray, 354 00:18:19,891 --> 00:18:22,727 buscas ocultarlo del mundo. 355 00:18:23,812 --> 00:18:27,273 La corporación Klesco simplemente quiere para investigar la posibilidad. 356 00:18:27,357 --> 00:18:29,567 [zumbido] 357 00:18:29,651 --> 00:18:31,361 Hola? 358 00:18:31,444 --> 00:18:32,862 Todavía aquí. 359 00:18:32,946 --> 00:18:34,072 [risas] ¿Quién es este tipo? 360 00:18:34,906 --> 00:18:36,491 [suspira] Jesús. 361 00:18:36,950 --> 00:18:37,867 [suspiros] 362 00:18:38,576 --> 00:18:40,036 Bueno. 363 00:18:40,745 --> 00:18:41,955 Vaya. 364 00:18:43,039 --> 00:18:46,709 ¿Podemos simplemente esperar? ¿Y dejarlo cocerse allí toda la noche? 365 00:18:46,793 --> 00:18:48,086 [risas] 366 00:18:50,255 --> 00:18:52,215 ¿Qué está pasando ahí fuera? 367 00:18:52,298 --> 00:18:53,633 Sí. Será mejor que lo deje salir. 368 00:18:53,967 --> 00:18:55,552 [campanadas clave] 369 00:18:56,427 --> 00:18:57,762 Gracias. 370 00:18:57,846 --> 00:18:59,222 [la puerta se abre] 371 00:19:01,808 --> 00:19:03,768 te has jodido en tu última bombilla. 372 00:19:04,310 --> 00:19:05,687 ¿Sabes quién soy? 373 00:19:06,813 --> 00:19:09,482 Profesor Daniel Gray. Departamento de Física. 374 00:19:09,566 --> 00:19:11,734 No sé. Sólo un disparo en la oscuridad. 375 00:19:11,818 --> 00:19:15,947 Así es. Y nadie se interpone en mi camino en esta escuela sin pagar el precio. 376 00:19:16,531 --> 00:19:18,449 Nadie. [risas] 377 00:19:18,533 --> 00:19:21,369 -[chirridos de zapatos] -Hay café. Cuida tus pasos. 378 00:19:23,204 --> 00:19:26,124 Chico, te gusta vivir al límite. ¿No es así, Sangre Nueva? 379 00:19:27,083 --> 00:19:29,878 No sería el primero de nosotros. Gray intentó que lo despidieran. 380 00:19:29,961 --> 00:19:31,546 No te preocupes. 381 00:19:31,629 --> 00:19:32,672 Te respaldamos. 382 00:19:32,755 --> 00:19:35,008 Bueno. ¿Quiénes somos? 383 00:19:36,217 --> 00:19:37,510 Yo-yo no quiero hacer esto. 384 00:19:41,139 --> 00:19:45,643 Mentirte a ti mismo es doloroso, ¿no? 385 00:19:45,727 --> 00:19:47,395 -Odio mi trabajo. -¿Oh? 386 00:19:47,478 --> 00:19:48,980 Odio quién soy. 387 00:19:49,063 --> 00:19:50,398 Ni siquiera reciclo. 388 00:19:50,481 --> 00:19:51,399 [la puerta se cierra] 389 00:19:51,482 --> 00:19:52,984 -Oh, Jeff. Ahí estás. -No puedo. 390 00:19:53,067 --> 00:19:55,361 No puedo ser parte de esto plan de dinero ensangrentado. 391 00:19:55,445 --> 00:19:56,988 No, no. 392 00:19:57,071 --> 00:19:59,407 ¿Jeff? ¡No, Jeff! 393 00:20:00,617 --> 00:20:01,993 Increíble. 394 00:20:02,452 --> 00:20:04,495 Sigue trayendo su basura desde casa. 395 00:20:04,579 --> 00:20:05,997 Tiene un bebe. 396 00:20:06,080 --> 00:20:07,749 Huele. Eso no está bien. 397 00:20:07,832 --> 00:20:09,042 [custodios] No, no, no. 398 00:20:09,125 --> 00:20:14,172 No vacíemos los contenedores de basura de su oficina. durante siete días. 399 00:20:14,255 --> 00:20:16,716 vamos a dejarlo sentarse con esos pañales. 400 00:20:16,799 --> 00:20:18,217 -[conserjes] Sí, sí. -[aplausos] 401 00:20:18,301 --> 00:20:19,552 [golpes] 402 00:20:20,762 --> 00:20:22,055 [conserje] De eso estoy hablando. 403 00:20:22,138 --> 00:20:23,556 Estos somos nosotros. 404 00:20:23,640 --> 00:20:26,351 Guardias de seguridad, conserjes, 405 00:20:26,434 --> 00:20:27,977 algunos jardineros, 406 00:20:28,519 --> 00:20:30,480 hombre bajo en el tótem. 407 00:20:30,563 --> 00:20:33,566 -Objetivos fáciles para gente como el Dr. Gray. -[hombre] Así es. 408 00:20:33,650 --> 00:20:35,109 [Floyd] Pero nos cuidamos unos a otros, ¿no? 409 00:20:35,193 --> 00:20:36,110 -[seguridad] Sí. -[hombre] Sí. Lo hacemos. 410 00:20:36,194 --> 00:20:39,364 Alguien más que use uniforme por aquí. 411 00:20:39,447 --> 00:20:40,823 Incluyéndote a ti. 412 00:20:42,283 --> 00:20:43,660 Hola, Poobah, 413 00:20:43,743 --> 00:20:45,203 tengo a alguien aquí Quiero que te conozcas. 414 00:20:47,622 --> 00:20:49,123 -Sangre nueva. -Sangre nueva. 415 00:20:49,207 --> 00:20:53,002 Uh, espero que recibas una llamada. sobre su deliberada insubordinación 416 00:20:53,086 --> 00:20:55,838 en cualquier momento de nuestro amigo el Dr. Gray. 417 00:20:55,922 --> 00:20:57,924 -¿Gris? -[risas] 418 00:20:58,007 --> 00:21:00,385 Bueno, ya sabes, con qué seriedad nos tomamos sus demandas. 419 00:21:00,468 --> 00:21:03,096 Bien. [risas] 420 00:21:03,179 --> 00:21:04,472 -[golpes] -[Poobah] Está bien. 421 00:21:04,555 --> 00:21:07,266 [aplausos y aplausos] 422 00:21:09,978 --> 00:21:12,021 Esta universidad tiene una política estricta. contra el plagio 423 00:21:12,105 --> 00:21:15,149 y dado el hecho de que ella-ella-- su trabajo fue una combinación de teclas 424 00:21:15,233 --> 00:21:16,442 para el teorema que publicó Gray. 425 00:21:16,526 --> 00:21:18,111 Ella trabajó en este laboratorio. 426 00:21:18,194 --> 00:21:20,863 Ahora, ¿cómo conozco a tu cliente? ¿No le robó eso al Dr. Gray? 427 00:21:20,947 --> 00:21:22,657 Todas las pruebas que lo corroboran, sus notas, 428 00:21:22,740 --> 00:21:24,617 y tienes a Emma misma, ¿quién te dirá...? 429 00:21:24,701 --> 00:21:25,868 ¿Y dónde está ella? 430 00:21:27,996 --> 00:21:30,665 Sí. La escuela tiene una estricta política de plagio, 431 00:21:30,748 --> 00:21:32,834 pero el Dr. Gray nunca cruzó alguna línea. 432 00:21:32,917 --> 00:21:34,419 No hay ni una sola prueba que puedo traerte 433 00:21:34,502 --> 00:21:36,170 Eso haría alguna diferencia, ¿verdad? 434 00:21:36,254 --> 00:21:37,922 Porque él trae demasiado dinero para ti. 435 00:21:39,924 --> 00:21:43,094 No eres tonto, Harry. Siempre aprecio eso de ti. 436 00:21:47,640 --> 00:21:49,017 [suspiros] 437 00:21:51,602 --> 00:21:53,813 -¿Y bien? -Bueno... 438 00:21:55,064 --> 00:21:56,107 ¿Qué pasó? 439 00:21:56,816 --> 00:21:58,693 Parece todo el progreso. que se ha hecho por aquí 440 00:21:58,776 --> 00:22:00,611 no ha hecho su camino a la puerta del decano Deninger. 441 00:22:04,449 --> 00:22:05,992 [suspiros] 442 00:22:06,075 --> 00:22:09,328 Entonces no hay nada que podamos hacer. ¿Conseguir que la universidad derribe a Gray? 443 00:22:09,412 --> 00:22:10,580 No. 444 00:22:11,247 --> 00:22:13,833 Tenemos que conseguir a Gray. para derribarse. 445 00:22:13,916 --> 00:22:16,586 -¿Parker? -¿Necesita más delincuencia? 446 00:22:18,421 --> 00:22:20,465 Necesitamos todo el crimen. 447 00:22:20,548 --> 00:22:23,134 Eso es lo que me gusta oír. 448 00:22:29,057 --> 00:22:31,309 [música pensativa sonando] 449 00:22:31,392 --> 00:22:34,103 Está bien. Bien. Breanna dice que Emma estaba bien. 450 00:22:34,187 --> 00:22:37,190 Todavía no puedo creer que el decano la acusó de robarle a Gray. 451 00:22:37,273 --> 00:22:40,026 Puedo. ¿Sabes lo fácil que es? ¿Robar cosas de una universidad? 452 00:22:40,109 --> 00:22:42,487 Cielos. Conseguí un libro de la biblioteca. 453 00:22:42,987 --> 00:22:44,447 -Tengo algunas cosas de laboratorio. -No puedes-- 454 00:22:44,530 --> 00:22:45,948 Tengo un manojo de llaves. 455 00:22:46,032 --> 00:22:48,493 Maldita sea, Parker. Floyd ha estado buscándolos por todas partes. 456 00:22:48,576 --> 00:22:49,744 [Parker] Ah... 457 00:22:49,827 --> 00:22:53,998 Mira, si la universidad está protegiendo al Dr. Gray, 458 00:22:54,082 --> 00:22:56,959 entonces tenemos que atraparlo para romper esa relación. 459 00:22:57,043 --> 00:22:59,420 Bueno, acabamos de tomar una gran parte de dinero de él. 460 00:22:59,504 --> 00:23:04,008 Sí. Tal vez podamos convencerlo para que renuncie. 461 00:23:04,092 --> 00:23:06,135 ofreciendo un enorme día de pago frente a él. 462 00:23:06,219 --> 00:23:07,470 [Eliot] Muy bien. Bueno, es un ladrón. 463 00:23:07,553 --> 00:23:10,223 Los ladrones y mentirosos siempre piensan todos los demás son ladrones y mentirosos. 464 00:23:10,306 --> 00:23:11,182 Duro, pero justo. 465 00:23:11,265 --> 00:23:13,768 Entonces le hacemos creer que Emma robó la investigación 466 00:23:13,851 --> 00:23:16,979 de otra persona y luego atraparlo pensar que lo está subestimando. 467 00:23:17,063 --> 00:23:20,316 Mmm. Quieres decir que quiere obtener ganancias. antes de que las gallinas vuelvan a casa a dormir. 468 00:23:20,399 --> 00:23:21,984 Ya tengo una bata de laboratorio. 469 00:23:22,068 --> 00:23:25,321 Vamos a ir pre-robar la innovación tecnología antes de que fuera robada, 470 00:23:25,404 --> 00:23:27,532 para que podamos recuperarlo. 471 00:23:27,615 --> 00:23:29,075 Ay, muchacho. 472 00:23:29,158 --> 00:23:30,827 Por eso dejamos que Sophie hiciera eso. 473 00:23:30,910 --> 00:23:32,286 No. Eso tiene sentido. 474 00:23:32,370 --> 00:23:35,206 Vamos a robar una innovadora porque fue robado una vez antes 475 00:23:35,289 --> 00:23:37,166 y estamos tratando de robar-- no, eso tiene sentido. 476 00:23:41,587 --> 00:23:44,757 Sabes, cuando rastreé tu teléfono, 477 00:23:44,841 --> 00:23:48,094 Esperaba que estuvieras agujereado arriba como un laboratorio o una biblioteca en algún lugar, 478 00:23:48,177 --> 00:23:51,013 pero aquí estás, bajo un árbol gigante. 479 00:23:51,889 --> 00:23:55,476 Según cuenta la historia, aquí es donde comenzó la física, 480 00:23:55,560 --> 00:23:56,769 debajo de un árbol. 481 00:23:57,728 --> 00:23:59,313 Lo voy a extrañar aquí 482 00:24:00,398 --> 00:24:03,025 obteniendo mi doctorado, haciendo investigación. 483 00:24:03,359 --> 00:24:05,444 Es todo lo que siempre he querido. 484 00:24:07,947 --> 00:24:11,200 Mira, si quieres acabar con Gray, 485 00:24:11,284 --> 00:24:13,119 podemos hacer que eso suceda. 486 00:24:14,203 --> 00:24:16,038 Pero vamos a necesitar un poco de ayuda. 487 00:24:19,000 --> 00:24:21,252 Bueno, tus recomendaciones. son impresionantes. 488 00:24:21,335 --> 00:24:25,006 Sí. Dr. Tennant y Dr. Whitaker, Ambos son mentores realmente excelentes. 489 00:24:25,089 --> 00:24:28,676 Yo sólo... sentí que necesitaba a alguien con una buena fe un poco más fuerte 490 00:24:28,759 --> 00:24:30,261 para guiar mi tesis. 491 00:24:30,344 --> 00:24:32,054 ¿Cuál es el tema de tu tesis? 492 00:24:32,138 --> 00:24:35,183 Oh, modelos estocásticos de fusión catalizada por muones. 493 00:24:36,100 --> 00:24:39,103 Interesante. acabo de publicar un artículo sobre ese mismo tema. 494 00:24:39,854 --> 00:24:41,397 Por eso te busqué. 495 00:24:41,480 --> 00:24:43,774 Honestamente fue una voltereta entre usted y el Dr. Williams, 496 00:24:43,858 --> 00:24:47,612 pero yo simplemente... no encontré su investigación. Tan desarrollado como el tuyo. 497 00:24:47,695 --> 00:24:48,905 Lo lamento. ¿OMS? 498 00:24:48,988 --> 00:24:50,448 ¿La doctora Diana Williams? 499 00:24:50,531 --> 00:24:51,490 ¿No? 500 00:24:51,574 --> 00:24:53,201 Oh, ella es profesora visitante aquí. 501 00:24:53,284 --> 00:24:55,369 Lo lamento. yo, supuse que ustedes dos habían colaborado 502 00:24:55,453 --> 00:24:57,079 Tu trabajo es... muy similar. 503 00:24:57,163 --> 00:25:00,124 Ah, sí, de visita. La gente va y viene muy rápido. 504 00:25:00,208 --> 00:25:01,375 -Realmente no llego a conocerlos, así que. -[Breanna] Oh, no. 505 00:25:01,459 --> 00:25:05,129 Yo... creo que tuviste un estudiante de posgrado. en su laboratorio de verano. 506 00:25:05,213 --> 00:25:08,549 Es, um--ooh. ¿Emma algo? 507 00:25:08,633 --> 00:25:09,884 Emma algo. 508 00:25:11,552 --> 00:25:13,930 Sí. Ya sabes, Tengo una subvención y necesito escribir. 509 00:25:14,013 --> 00:25:15,181 -Entonces, está bien. sí. -Sí. 510 00:25:15,264 --> 00:25:16,641 -Volvamos a dar la vuelta. -[Breanna] Círculo. 511 00:25:16,724 --> 00:25:18,935 -Sí. Buena charla. -Genial, gran charla. 512 00:25:19,018 --> 00:25:19,936 [la puerta se cierra] 513 00:25:28,402 --> 00:25:32,698 La mayoría de la gente se pone vidriosa ¿A cuántos de ustedes les pasa esto en las fiestas? 514 00:25:32,782 --> 00:25:37,703 cuando empiezas a hablar de muones y modelos estocásticos. 515 00:25:37,787 --> 00:25:39,997 Es difícil de entender. 516 00:25:40,081 --> 00:25:41,874 Pero lo que sí entendemos 517 00:25:41,958 --> 00:25:47,171 es que la energía limpia es el sueño. 518 00:25:47,255 --> 00:25:50,216 Pero hasta ahora es demasiado caro 519 00:25:50,299 --> 00:25:53,719 o no puedes replicar los resultados. 520 00:25:53,803 --> 00:25:58,474 Pero está ahí, a través del abismo de la ignorancia 521 00:25:58,557 --> 00:26:03,271 y las matemáticas es cómo construimos el puente. 522 00:26:03,354 --> 00:26:06,649 [aplausos y vítores sobre el monitor] 523 00:26:06,732 --> 00:26:10,111 [Eliot silbando] 524 00:26:12,780 --> 00:26:15,241 Alguien estaba pre-jugando en una de las pilas. 525 00:26:15,324 --> 00:26:17,451 [náuseas] 526 00:26:53,029 --> 00:26:56,324 [se reproduce música fuerte] 527 00:27:00,453 --> 00:27:01,662 No sé qué quieres aquí. 528 00:27:01,746 --> 00:27:04,165 La gente suele quitar cosas. del armario de suministros. 529 00:27:04,248 --> 00:27:05,499 -Sí. -No ponerlos. 530 00:27:05,583 --> 00:27:08,753 Bueno, digamos que es para el Dr. Gray. 531 00:27:09,086 --> 00:27:10,463 Ah, okey. 532 00:27:16,010 --> 00:27:16,927 [la puerta se abre] 533 00:27:37,656 --> 00:27:40,743 [se reproduce música de suspenso] 534 00:27:52,713 --> 00:27:54,965 -[la puerta se cierra] -¿Perdón? 535 00:27:55,049 --> 00:27:55,925 Ah... 536 00:27:56,550 --> 00:27:59,720 Eso no es tuyo. 537 00:27:59,804 --> 00:28:02,598 Lo siento muchísimo. No quiero entrometerme. 538 00:28:02,681 --> 00:28:06,644 -Em, soy el Dr. Daniel Gray. -Sé exactamente quién es usted, Dr. Gray. 539 00:28:06,727 --> 00:28:09,939 Un ladrón. Ladrones, todos ustedes. 540 00:28:14,485 --> 00:28:15,820 ¿Qué es eso? 541 00:28:15,903 --> 00:28:18,531 Bueno. Entonces, Sophie es una actriz de método. 542 00:28:18,614 --> 00:28:22,076 pero no hay manera de seguir tu camino hacia el dominio de la física teórica. 543 00:28:22,159 --> 00:28:25,079 Entonces tendrás que hablar con ella. a través de algunos de los puntos más finos. 544 00:28:25,162 --> 00:28:28,082 ¿Quieres que hable con el Dr. Gray por ella? 545 00:28:28,624 --> 00:28:30,918 Es sólo un auricular y una pantalla. 546 00:28:31,001 --> 00:28:33,045 Son sólo personajes de televisión. No son personas reales. 547 00:28:35,131 --> 00:28:36,632 Está bien, um... 548 00:28:36,715 --> 00:28:37,842 Muy bien. 549 00:28:39,301 --> 00:28:45,099 Veinte años he estado tratando de conseguir una tracción debido a la revisión por pares, 550 00:28:45,808 --> 00:28:49,728 porque mis "supuestos" compañeros No puedo comprender mis matemáticas. 551 00:28:49,812 --> 00:28:51,272 Bueno, tu trabajo es radical. 552 00:28:51,981 --> 00:28:55,151 Quiero decir, el modelo estándar implica que la energía requerida 553 00:28:55,234 --> 00:28:59,113 para crear las partículas necesarias es mayor que la energía producida. 554 00:28:59,196 --> 00:29:01,907 [risas] Pero... 555 00:29:04,785 --> 00:29:07,037 -El modelo estándar. -[Sophie] El modelo estándar. 556 00:29:07,121 --> 00:29:08,622 [Ema] No proporciona la evidencia. 557 00:29:08,706 --> 00:29:11,250 No proporciona la evidencia de que... 558 00:29:11,333 --> 00:29:14,336 -[Emma] Pero podemos usar un método de tres pasos. -[Sophie] tres pasos... 559 00:29:14,420 --> 00:29:16,005 -[Emma] protón -[Sophie] protón... 560 00:29:16,088 --> 00:29:17,006 -[Emma] a pion, -[Sophie] pion... 561 00:29:17,089 --> 00:29:19,550 -[Emma] al acelerador de muones. -al acelerador de muones... 562 00:29:19,633 --> 00:29:20,843 Para crear una fuente estable. 563 00:29:20,926 --> 00:29:22,261 Puede crear un establo... 564 00:29:22,344 --> 00:29:24,221 -Fuente. -Fuente. 565 00:29:24,305 --> 00:29:25,681 [Ema] Mi modelo explica 566 00:29:25,764 --> 00:29:27,141 -nuestras observaciones mejor. -[Sophie] Mi modelo 567 00:29:27,224 --> 00:29:31,479 -explica mejor nuestras observaciones. -[Emma] Ajá. 568 00:29:31,562 --> 00:29:33,981 Pero el establecimiento está convencido de que tiene razón. 569 00:29:34,064 --> 00:29:37,026 El establecimiento todavía está convencido de que es correcto. 570 00:29:38,777 --> 00:29:39,862 [Sofía] y el establecimiento 571 00:29:39,945 --> 00:29:40,946 Bueno... 572 00:29:42,615 --> 00:29:47,495 a veces roba décadas de un trabajo innovador. 573 00:29:47,578 --> 00:29:50,456 ¿Y todo tu trabajo está ahí? 574 00:29:51,624 --> 00:29:53,459 Y más. 575 00:29:53,542 --> 00:29:59,507 Si crees que esa primera parte lo que robaste vale millones, 576 00:29:59,590 --> 00:30:03,594 entonces bueno, esta segunda etapa vale la pena... 577 00:30:07,389 --> 00:30:08,599 miles de millones. 578 00:30:09,141 --> 00:30:10,142 ¿Miles de millones? 579 00:30:10,768 --> 00:30:14,522 Bueno, escucha, Te juro que no robé nada, ¿vale? 580 00:30:14,605 --> 00:30:16,357 Fue un desarrollo paralelo. 581 00:30:17,441 --> 00:30:19,235 ¿Pero sabes lo que eso significa? 582 00:30:21,362 --> 00:30:25,574 Significa que uno de los más famosos. y científicos respetados 583 00:30:25,658 --> 00:30:27,409 en el mundo entero... 584 00:30:29,620 --> 00:30:32,414 te cree, te escucha, sabe que tienes razón, 585 00:30:32,498 --> 00:30:33,999 y está dispuesto a luchar por ti. 586 00:30:34,083 --> 00:30:36,502 -Oh. -[Gris] Sí. 587 00:30:36,585 --> 00:30:37,920 [risas] 588 00:30:38,003 --> 00:30:40,923 Pero el establecimiento... 589 00:30:41,006 --> 00:30:42,299 Yo soy el establecimiento. 590 00:30:42,383 --> 00:30:43,300 -Oh. -[Gris] Sí. 591 00:30:43,384 --> 00:30:44,843 Puedo hacer que funcione para ti. 592 00:30:44,927 --> 00:30:46,387 [risas] 593 00:30:46,470 --> 00:30:48,806 Oh... ¿Hace calor aquí? 594 00:30:48,889 --> 00:30:50,307 Hace un poco de calor. 595 00:30:51,559 --> 00:30:53,561 No, no, no, no. 596 00:30:53,644 --> 00:30:56,021 Ya tengo un comprador interesado. 597 00:30:56,105 --> 00:30:57,982 Es un hombre muy rico. 598 00:30:58,065 --> 00:31:03,028 Bueno, ¿no sería más probable que comprara con mi nombre adjunto como tu socio, 599 00:31:03,112 --> 00:31:06,865 tu genio, mi respetabilidad y genio. 600 00:31:06,949 --> 00:31:07,950 [risas] 601 00:31:08,033 --> 00:31:10,536 -Es mucha genialidad. -Oh sí. 602 00:31:10,619 --> 00:31:11,662 Déjame echar un vistazo. 603 00:31:11,745 --> 00:31:13,706 -[Sofía] Ah, no. -Muy rápido. 604 00:31:13,789 --> 00:31:15,833 -¿Puedo simplemente...? -Oh, doctor Gray, basta. 605 00:31:15,916 --> 00:31:19,003 Lo siento, lo siento. Lo siento. Bueno. Bueno, eh... 606 00:31:19,795 --> 00:31:21,130 Debería irme. 607 00:31:21,213 --> 00:31:23,215 Sí. Tengo... tengo que seguir adelante. 608 00:31:23,299 --> 00:31:24,842 Bueno. Bueno... 609 00:31:27,136 --> 00:31:28,178 Gracias por pasar por aquí. 610 00:31:28,262 --> 00:31:29,346 Sí. Bueno, piénsalo. 611 00:31:29,430 --> 00:31:31,181 [ambas risitas] 612 00:31:33,017 --> 00:31:34,143 [suspiros] 613 00:31:36,353 --> 00:31:38,689 Ahora todo lo que necesitamos es alguien que sea un excéntrico multimillonario tecnológico. 614 00:31:38,772 --> 00:31:39,732 ¿Cómo haces eso? 615 00:31:39,815 --> 00:31:42,234 ¿Qué es una cosa rara? ¿Todos los multimillonarios tecnológicos lo hacen? 616 00:31:45,279 --> 00:31:48,949 A diferencia de otros multimillonarios tecnológicos, Musk, Brants y Nash, 617 00:31:49,033 --> 00:31:52,077 Steven Finkel no busca la publicidad. No. 618 00:31:52,161 --> 00:31:55,831 Él cree profundamente que sólo en el espacio ¿Se pueden resolver los problemas del planeta? 619 00:31:55,914 --> 00:31:58,751 Y esa creencia es tan central a la misión de MeteorInc 620 00:31:58,834 --> 00:32:01,420 que él está predicando con el ejemplo. 621 00:32:02,630 --> 00:32:04,298 [monitor pitando] 622 00:32:08,844 --> 00:32:10,429 Ah. 623 00:32:10,971 --> 00:32:12,765 [Parker] Hola, Sr. Finkel. 624 00:32:12,848 --> 00:32:15,517 Perdón por molestar tu séptimo amanecer del día. 625 00:32:15,601 --> 00:32:18,395 Estos son el Dr. Williams y el Dr. Gray. 626 00:32:18,479 --> 00:32:19,480 Hola. 627 00:32:19,563 --> 00:32:23,609 Hola, el físico. Sí, sí. 628 00:32:23,692 --> 00:32:25,694 Me emocionó leer tu trabajo. 629 00:32:25,778 --> 00:32:27,571 No leí tu trabajo. Estoy muy ocupado. 630 00:32:27,655 --> 00:32:29,198 Pero mi gente lee tu trabajo. 631 00:32:29,281 --> 00:32:31,617 Dijeron que tu teorema es bastante divertido. 632 00:32:31,700 --> 00:32:35,454 Mmm. No es divertido. 633 00:32:35,537 --> 00:32:38,248 -¿Cómo te atreves? -A mí también me pareció gracioso. 634 00:32:38,332 --> 00:32:43,295 Sí. La forma en que estas matemáticas simplemente encaja en su lugar. [risas] 635 00:32:43,379 --> 00:32:45,547 Mmm-hmm. Sí. Ver... 636 00:32:45,631 --> 00:32:49,593 estoy construyendo una autopista al espacio para las generaciones futuras 637 00:32:49,677 --> 00:32:52,346 pero uno metafórico, no uno real... 638 00:32:52,429 --> 00:32:55,766 Aunque uno real podría ser posible. con algo de hormigón ligero. 639 00:32:55,849 --> 00:32:57,726 -Reagan, toma nota. -Tomar nota. 640 00:32:57,810 --> 00:33:00,396 [Alec] Invierta en hormigón ligero desarrollo. 641 00:33:00,479 --> 00:33:04,024 Entonces este teorema tuyo, ¿Cómo me ayuda? 642 00:33:04,108 --> 00:33:06,568 ¿Cómo ayuda al mundo? 643 00:33:06,652 --> 00:33:09,822 [Gris] Correcto. Entonces, según mi investigación... 644 00:33:09,905 --> 00:33:12,241 um, nuestra investigación, 645 00:33:12,324 --> 00:33:14,451 Bueno, hay implicaciones más amplias. 646 00:33:14,535 --> 00:33:15,911 ¿Cuáles son? 647 00:33:20,457 --> 00:33:23,961 Oh. Oh, oh, oh. [risas] Ah. 648 00:33:24,044 --> 00:33:29,883 Básicamente se relaciona con baja energía. reactores nucleares. 649 00:33:29,967 --> 00:33:33,470 -LENR. ¿Te refieres a la fusión fría? -Mmm. 650 00:33:33,554 --> 00:33:35,848 [Alec] Dr. Gray, parece sorprendido. 651 00:33:35,931 --> 00:33:38,559 No, lo siento. Creo que me bajó un insecto por la garganta. 652 00:33:38,642 --> 00:33:39,560 Reagan, toma nota. 653 00:33:39,643 --> 00:33:40,853 -Dale al Dr. Grey un poco de agua. -[tos gris] 654 00:33:40,936 --> 00:33:42,396 Por supuesto. 655 00:33:42,479 --> 00:33:43,731 Estoy bien. En realidad. 656 00:33:43,814 --> 00:33:47,693 Reacciones nucleares de baja energía. es casi ciencia. 657 00:33:47,776 --> 00:33:51,572 No, es sólo que nosotros... la investigación no ha tenido un principio organizativo. 658 00:33:51,655 --> 00:33:53,991 Bueno, el teorema de Gray. es ese principio organizador. 659 00:33:54,074 --> 00:33:57,953 Bueno, está bien. Reacciones nucleares de baja energía. puede alimentar todo, 660 00:33:58,036 --> 00:34:00,956 desde tu reloj hasta tu ciudad. 661 00:34:01,915 --> 00:34:03,792 Sí. Y...! 662 00:34:03,876 --> 00:34:07,546 Detener también el cambio climático y la quema de combustibles fósiles. 663 00:34:07,629 --> 00:34:09,506 Sí, a un cohete. 664 00:34:09,590 --> 00:34:12,926 Bueno. quieres construir una autopista al espacio, así es como. 665 00:34:13,010 --> 00:34:16,638 Parece que me gusta. Me encanta. Lo quiero. 666 00:34:17,723 --> 00:34:20,350 -Sí. -Sí. No te arrepentirás de esto. 667 00:34:20,434 --> 00:34:23,937 Sólo un problema. doctor gris, publicas en la universidad, 668 00:34:24,021 --> 00:34:25,856 lo que significa que son dueños la mitad de la patente. 669 00:34:25,939 --> 00:34:28,859 Lo que significa que poseen la mitad del descubrimiento, No me gusta compartir. 670 00:34:28,942 --> 00:34:31,779 Dr. Williams, sin embargo, usted [risas] 671 00:34:31,862 --> 00:34:33,614 no estas afiliado con cualquier institución, 672 00:34:33,697 --> 00:34:37,910 así que nos encantaría presentarte con un trato de dos comas, grandes bennies... 673 00:34:37,993 --> 00:34:39,244 Puedo dimitir. 674 00:34:39,328 --> 00:34:41,079 -¿Renunciar? -¿Renunciar? 675 00:34:41,163 --> 00:34:44,875 Sí. Pondré mi aviso en la escuela, Diles que es por motivos personales. 676 00:34:44,958 --> 00:34:47,920 Todo lo que desarrolle después de eso, no tendrán un pedazo de. 677 00:34:48,879 --> 00:34:53,175 Uh, quiero decir, es... es arriesgado. 678 00:34:53,258 --> 00:34:58,013 Supongo que podría convocar una sesión especial. de la junta para presentar su trabajo 679 00:34:58,096 --> 00:35:01,892 y podemos hacer un trato después de que usted renuncie, por supuesto. 680 00:35:01,975 --> 00:35:03,769 Ay, Daniel, 681 00:35:03,852 --> 00:35:06,188 renunciarías a tu puesto... 682 00:35:07,856 --> 00:35:09,316 para la ciencia. 683 00:35:09,399 --> 00:35:10,609 Sí. 684 00:35:11,777 --> 00:35:12,986 Para la ciencia. 685 00:35:13,070 --> 00:35:14,321 Oh. 686 00:35:14,404 --> 00:35:16,240 Sí, para la ciencia. 687 00:35:16,323 --> 00:35:18,116 -[se aclara la garganta] -Oh, lo siento. 688 00:35:19,409 --> 00:35:22,579 [Harry] Ooh, te pareces al gato post-canario. 689 00:35:22,663 --> 00:35:26,333 Solo esperando la llamada para confirmar que el Dr. Gray ha dimitido 690 00:35:26,416 --> 00:35:30,462 y luego lo golpeamos con el plagio y hacerlo público. 691 00:35:30,546 --> 00:35:33,382 Breanna tiene una gran red social. plan de campaña. 692 00:35:33,465 --> 00:35:35,050 Y estos robots quieren sangre. 693 00:35:35,759 --> 00:35:38,303 [teléfono sonando] 694 00:35:38,387 --> 00:35:40,514 [tararea] 695 00:35:40,597 --> 00:35:43,100 Maullido. RRR. 696 00:35:44,810 --> 00:35:45,811 Hola. 697 00:35:46,311 --> 00:35:48,397 [Gris] Doctor Williams. Grandes noticias. 698 00:35:48,480 --> 00:35:49,857 [Sofía] Mmmm, déjame adivinar. 699 00:35:49,940 --> 00:35:52,985 Eres libre de tu universidad responsabilidades? 700 00:35:53,068 --> 00:35:54,403 [Gris] Ah, incluso mejor. 701 00:35:54,486 --> 00:35:55,779 Ya sabes, la oferta de Finkel. 702 00:35:55,863 --> 00:35:58,240 me convenció de que tengo un verdadero tesoro en mis manos. 703 00:35:58,323 --> 00:36:00,492 Darren Nash. Bienvenido de nuevo, señor. 704 00:36:00,576 --> 00:36:02,327 Es bueno estar de regreso, señor. 705 00:36:02,411 --> 00:36:03,620 De hecho lo es. 706 00:36:03,704 --> 00:36:04,580 Echemos un vistazo a las instalaciones. 707 00:36:04,663 --> 00:36:05,914 Encontré otro comprador. 708 00:36:05,998 --> 00:36:09,001 [Música siniestra sonando] 709 00:36:15,632 --> 00:36:18,010 Encontré otro comprador. Darren Nash. 710 00:36:18,093 --> 00:36:19,595 Finalmente tuve razon para devolver mi llamada telefónica. 711 00:36:20,137 --> 00:36:21,972 Son millones para la dotación de la escuela, 712 00:36:22,055 --> 00:36:24,182 más dinero del que podría gastar en tres vidas. 713 00:36:24,600 --> 00:36:27,603 Y una instalación de física de próxima generación lleva mi nombre. 714 00:36:27,686 --> 00:36:31,023 Bueno, tengo muchas ganas de conocerlo. 715 00:36:31,106 --> 00:36:32,941 [Gris] Ah. No, lo entiendes mal. 716 00:36:33,025 --> 00:36:34,192 No te necesito. 717 00:36:34,276 --> 00:36:36,820 [Sofía] Lo harás cuando intentes explicar 718 00:36:36,904 --> 00:36:39,698 las matemáticas detrás de los conceptos que estoy tratando de venderte. 719 00:36:39,781 --> 00:36:42,993 Nash pensará que eres Un completo idiota si no estoy allí. 720 00:36:43,076 --> 00:36:45,913 No, Dr. Williams, no lo entiende. 721 00:36:45,996 --> 00:36:47,039 Eres un don nadie. 722 00:36:47,122 --> 00:36:49,207 nadie no hacer descubrimientos como este. 723 00:36:49,291 --> 00:36:51,293 Soy un genio científico. 724 00:36:51,376 --> 00:36:54,546 Y en otra hora, cualquiera en este campo quien no lo sabe ya 725 00:36:54,630 --> 00:36:56,465 No le quedará ningún motivo para dudarlo. 726 00:36:57,174 --> 00:37:00,302 Nash no me necesita para explicar las matemáticas. 727 00:37:00,385 --> 00:37:03,347 Bueno. Los multimillonarios tecnológicos compran conceptos... 728 00:37:03,430 --> 00:37:04,932 de gente como yo, 729 00:37:05,015 --> 00:37:07,476 -No gente como tú. -[teléfono pitando] 730 00:37:07,559 --> 00:37:08,477 Grosero. 731 00:37:08,560 --> 00:37:10,520 Pensé que teníamos una conexión. 732 00:37:10,604 --> 00:37:13,231 -Entonces, ¿cómo vamos a detener este trato? -Lo escuchaste. 733 00:37:13,315 --> 00:37:18,946 Si Gray no intenta explicar las matemáticas, Entonces hay una vacante para Emma. 734 00:37:19,029 --> 00:37:21,281 Necesitamos a Emma en la misma habitación. como Darren Nash. 735 00:37:21,365 --> 00:37:23,617 Mientras él está contento ¿Por el decano y Gray? 736 00:37:23,700 --> 00:37:25,160 Los multimillonarios tienen seguridad, 737 00:37:25,243 --> 00:37:27,245 el caro-no-perder el tiempo seguridad. 738 00:37:27,329 --> 00:37:30,123 Suena como si nos vamos a romper en algo por una vez. 739 00:37:30,207 --> 00:37:32,793 Ya sabes, Hardison me atrapó. un nuevo gancho para Navidad. 740 00:37:32,876 --> 00:37:35,629 Es hora de este chico malo para salir a jugar. 741 00:37:36,630 --> 00:37:39,716 Um, ¿Emma siquiera podrá hablar? ¿A Nash? 742 00:37:39,800 --> 00:37:44,638 Mmm-hmm. Una imposibilidad a la vez, por favor. 743 00:37:46,640 --> 00:37:48,475 Emma, ​​tenemos que irnos rápido. 744 00:37:48,558 --> 00:37:49,476 ¿Qué es? 745 00:37:49,559 --> 00:37:51,186 Gray está a punto de vender tu trabajo. a Darren Nash 746 00:37:51,269 --> 00:37:52,729 y te necesitamos allí para demostrar que lo robó. 747 00:37:52,813 --> 00:37:54,147 ¿Qué? No, no puedo. 748 00:37:54,231 --> 00:37:55,774 Eres el único que puede explicar esta investigación. 749 00:37:55,857 --> 00:37:56,858 Te he visto hacerlo antes. 750 00:37:56,942 --> 00:37:58,777 no tienes idea que impresionante eres. 751 00:37:58,860 --> 00:38:00,028 No, pero no puedo. 752 00:38:00,112 --> 00:38:03,532 Me congelaré de nuevo frente a Gray. ¿Y el decano y Darren Nash? 753 00:38:03,615 --> 00:38:07,411 Bueno. Emma, ​​tú puedes. 754 00:38:07,494 --> 00:38:10,497 Puede. ¿Bueno? Es ahora o nunca. 755 00:38:11,540 --> 00:38:12,708 Bueno. 756 00:38:13,834 --> 00:38:15,335 Si construimos cerca del sindicato de estudiantes, 757 00:38:15,419 --> 00:38:18,630 marcaría el departamento de física el núcleo académico de la universidad. 758 00:38:18,714 --> 00:38:20,340 Sí. Sí, efectivamente. 759 00:38:20,424 --> 00:38:23,093 Gerente de negocios llamando desde Fiji ¿O un abogado llamando desde Aspen? 760 00:38:23,176 --> 00:38:25,012 Oh. 761 00:38:25,095 --> 00:38:27,931 Oye, amigo. ¿Cómo son las pistas? 762 00:38:28,015 --> 00:38:29,307 Oh, esto era Fiji. 763 00:38:30,767 --> 00:38:32,602 Oye, amigo, ¿cómo están los...? 764 00:38:34,271 --> 00:38:36,481 perdimos Aspen. Nadia, hazte cargo de los teléfonos. 765 00:38:36,565 --> 00:38:38,483 Estoy tratando de mantenerte de cometer un gran error. 766 00:38:38,567 --> 00:38:40,277 No ha habido ningún error. 767 00:38:40,944 --> 00:38:43,655 estas entrometiéndote con el futuro de nuestra universidad aquí. 768 00:38:43,739 --> 00:38:45,949 he estado en este negocio Mucho tiempo, Harry. 769 00:38:46,033 --> 00:38:47,743 Así es como se avanza. 770 00:38:47,826 --> 00:38:50,287 Créeme, estás interfiriendo en el camino de progreso esta vez. 771 00:38:50,912 --> 00:38:53,749 [Deninger] ¿Cómo me interpongo en el camino del progreso? 772 00:38:53,832 --> 00:38:55,167 ¿Qué está sucediendo? 773 00:38:55,250 --> 00:38:57,044 Los contadores de frijoles. [risas] 774 00:38:57,127 --> 00:38:58,712 La ciencia y el dinero no se mezclan, ¿Estoy en lo cierto, doctor? 775 00:38:58,795 --> 00:39:00,422 [risas] 776 00:39:00,505 --> 00:39:02,799 Entonces dime, ¿cómo surgiste? con la idea 777 00:39:02,883 --> 00:39:05,677 para una inmersión profunda en generación extrema de muones? 778 00:39:05,761 --> 00:39:09,765 Um, sí, ya sabes, las formas habituales en que lo haces. 779 00:39:09,848 --> 00:39:11,892 Las mejores ideas surgen de "cualquier parte". 780 00:39:11,975 --> 00:39:13,393 ¿No es eso lo que siempre dices? 781 00:39:13,477 --> 00:39:15,187 Uh, no, de cualquiera. 782 00:39:15,270 --> 00:39:17,105 -Ese es el enfoque que adopto. -Sí. 783 00:39:17,189 --> 00:39:19,941 No sabemos quien se va a enojar el orden establecido de hoy 784 00:39:20,025 --> 00:39:21,693 con la revolución del mañana. 785 00:39:30,660 --> 00:39:33,246 Todos están trabajando juntos los tres. 786 00:39:33,330 --> 00:39:35,373 Dr. Williams, el abogado, 787 00:39:36,500 --> 00:39:37,417 y ese conserje. 788 00:39:39,336 --> 00:39:41,296 Están tratando de robar la investigación de mi artículo. 789 00:39:41,379 --> 00:39:43,465 Esto es espionaje corporativo, eso es lo que es. 790 00:39:43,548 --> 00:39:44,883 Están trabajando para Klesco. 791 00:39:46,927 --> 00:39:47,969 ¿Sabes que? 792 00:39:48,053 --> 00:39:49,137 Llevemos esto a mi oficina. 793 00:39:49,221 --> 00:39:52,057 Yo... sí, sólo creo que vamos a tener Menos distracciones allí arriba. 794 00:39:52,140 --> 00:39:54,017 -¿Qué dices? Bueno. Sí. -[Nash] Está bien. 795 00:39:54,101 --> 00:39:55,268 -Después de usted, señor. -Gracias. 796 00:39:59,314 --> 00:40:01,316 Gray está de regreso a su oficina. 797 00:40:01,399 --> 00:40:03,151 Están ultimando el trato. 798 00:40:03,235 --> 00:40:04,903 Necesitamos una distracción. 799 00:40:04,986 --> 00:40:07,322 Eliot, ¿cuánto tiempo te llevará? para pasar a través de esos guardias? 800 00:40:08,865 --> 00:40:10,367 Tengo una idea. 801 00:40:10,450 --> 00:40:13,745 Parker, tú y tu gancho están a punto de ser muy felices. 802 00:40:13,829 --> 00:40:16,665 Ustedes vayan hacia allá. Mariposa, aquí Caterpillar. Entra. 803 00:40:18,834 --> 00:40:19,835 Vamos. 804 00:40:25,966 --> 00:40:27,300 [riendo] 805 00:40:27,926 --> 00:40:28,802 [rotura de vidrio] 806 00:40:28,885 --> 00:40:33,181 -Esta primera página aquí, soy... -[ruido] 807 00:40:33,265 --> 00:40:36,309 [risas] Esto es... lo siento mucho. Dame un segundo. 808 00:40:37,936 --> 00:40:39,855 -Tú. -[Eliot] Hola. 809 00:40:39,938 --> 00:40:40,939 ¿Cómo llegaste aquí? 810 00:40:41,022 --> 00:40:43,024 ¿Qué, no recibiste el memorándum? 811 00:40:43,108 --> 00:40:45,527 Esto ha estado en tu calendario. durante tres semanas. 812 00:40:45,610 --> 00:40:47,529 -Oh. [risas] -[ruidos] 813 00:40:47,612 --> 00:40:48,738 Esta cosa tiene mente propia. 814 00:40:48,822 --> 00:40:50,657 -[golpes] -[Eliot] Llegando caliente. 815 00:40:50,740 --> 00:40:52,409 -[risas] -No. 816 00:40:52,492 --> 00:40:54,244 -Sé lo que estás haciendo. -¿Qué? 817 00:40:54,327 --> 00:40:57,414 Sí. ¡No te saldrás con la tuya! 818 00:40:57,497 --> 00:40:58,957 No te saldrás con la tuya. 819 00:41:01,793 --> 00:41:04,379 -[risas] -[ruidos] 820 00:41:07,340 --> 00:41:08,466 [Sofía] ¡Disculpe! 821 00:41:12,137 --> 00:41:15,265 -[máquina zumbando] -Darren, Dean, tenemos que irnos. 822 00:41:15,348 --> 00:41:16,600 Encontraremos otra habitación. 823 00:41:16,683 --> 00:41:19,728 Sí. Será genial. Sí. Vamos. Sí, sólo ven conmigo. 824 00:41:19,811 --> 00:41:21,062 Será increíble. 825 00:41:21,146 --> 00:41:22,856 [golpes] 826 00:41:22,939 --> 00:41:25,066 Es algo divertido. Vamos. 827 00:41:25,150 --> 00:41:26,943 Sí. Sólo vamos a encontrar otra habitación. 828 00:41:27,027 --> 00:41:30,739 -[ruidos] -Estamos bien. Privado. [risas] 829 00:41:34,034 --> 00:41:37,037 Están pintando aquí hoy. y los humos están fuera de control. 830 00:41:37,746 --> 00:41:40,498 Bueno, está bien. Eh, gracias. 831 00:41:40,582 --> 00:41:41,917 Sigamos aquí abajo. 832 00:41:42,000 --> 00:41:43,043 [risas nerviosas] 833 00:41:43,126 --> 00:41:44,669 [Nash] Tengo una agenda bastante apretada. 834 00:41:44,753 --> 00:41:45,962 Encontraremos un lugar. 835 00:41:46,880 --> 00:41:48,757 es un edificio grande Entonces, ya sabes, muchos... 836 00:41:48,840 --> 00:41:50,217 aquí vamos. 837 00:41:51,051 --> 00:41:52,344 [golpes] 838 00:41:52,427 --> 00:41:53,803 Eso todavía está cerrado. 839 00:41:53,887 --> 00:41:58,725 Crees que conseguiría una llave maestra pero yo... ellos simplemente... ¿este? [risas] 840 00:41:58,808 --> 00:42:01,811 Mire, desagradable accidente de azufre, doctor. 841 00:42:01,895 --> 00:42:03,480 Está por todos lados. 842 00:42:03,563 --> 00:42:04,731 Danos una o dos horas. 843 00:42:04,814 --> 00:42:06,024 Um... una o dos horas. 844 00:42:06,107 --> 00:42:09,194 Bueno. Sí. ¿Saben qué, chicos? Sigamos hacia aquí. 845 00:42:09,277 --> 00:42:11,905 [Deninger] Quizás deberíamos reprogramar esto, Gray. 846 00:42:11,988 --> 00:42:13,573 [Gris] No, no, todo está bien. 847 00:42:16,451 --> 00:42:18,119 Está justo aquí abajo. 848 00:42:18,203 --> 00:42:20,580 Están bloqueando Todo el salón para depilación. 849 00:42:20,664 --> 00:42:21,623 ¿Para depilarse? 850 00:42:21,706 --> 00:42:23,083 Depilación. 851 00:42:23,166 --> 00:42:24,209 -[el pomo de la puerta suena] -[Gris] No, no, no. 852 00:42:24,292 --> 00:42:26,628 [el reloj hace tictac] 853 00:42:26,711 --> 00:42:28,797 No sé por qué simplemente no hay-- 854 00:42:28,880 --> 00:42:30,966 Disculpe, ¿puedo entrar aquí? 855 00:42:31,049 --> 00:42:31,883 ¿En realidad? 856 00:42:31,967 --> 00:42:32,968 -[Nash] Puede que tenga que repensar este trato. -[Gris] Está bien. Está bien. 857 00:42:33,051 --> 00:42:35,762 -[el pomo de la puerta suena] -Uno de estos tiene que estar abierto. 858 00:42:35,845 --> 00:42:37,138 -Bueno. -[Breanna] Dra. Gray. 859 00:42:37,222 --> 00:42:39,599 -Dr. Gris. Bueno. Entonces me preguntaba... -No. 860 00:42:39,683 --> 00:42:40,725 -si ahora sería un buen momento para ti... -Esto no va a funcionar. 861 00:42:40,809 --> 00:42:41,726 ...para leer el primer capítulo de mi tesis. 862 00:42:41,810 --> 00:42:42,894 Tomaremos el ascensor. 863 00:42:42,978 --> 00:42:44,479 -Oh, bueno, está bien. Esperar. Tipo. -No te voy a mentir. 864 00:42:44,562 --> 00:42:45,647 Es un poco largo, es un poco largo. 865 00:42:45,730 --> 00:42:46,982 -Simplemente no sé qué cortar. -Está bien. Bueno. Bueno... 866 00:42:47,065 --> 00:42:48,400 Gracias, Nadia. 867 00:42:48,483 --> 00:42:50,443 Bueno. Tendrías que-- tal vez la próxima semana o-- 868 00:42:50,527 --> 00:42:53,154 Sólo necesito... a Emma Camore. 869 00:42:53,238 --> 00:42:55,073 Emma Camoré, Alguien detenga a esa mujer. 870 00:42:55,156 --> 00:42:57,075 No, no la dejes hablar con Nash. 871 00:42:57,158 --> 00:42:58,618 Seguridad. Alguien. 872 00:42:58,702 --> 00:43:00,453 No, no, no, no, no, no. 873 00:43:01,538 --> 00:43:04,165 ¡Ayuda! Seguridad. No, no, no, espera. 874 00:43:04,249 --> 00:43:07,335 [jadeando] 875 00:43:07,419 --> 00:43:08,628 [risas] 876 00:43:08,712 --> 00:43:11,923 Sabes, casi me alegro Volviste, Emma. 877 00:43:12,007 --> 00:43:14,801 Esta vez puedo acompañarte salir del edificio yo mismo. 878 00:43:18,888 --> 00:43:20,807 [se reproduce música de suspenso] 879 00:43:20,890 --> 00:43:22,142 Demasiado presuntuosa, Emma. 880 00:43:22,225 --> 00:43:23,268 Tratando de tomar lo que es mío. 881 00:43:23,351 --> 00:43:24,728 Tú eres el ladrón, Gray. 882 00:43:24,811 --> 00:43:28,106 -Y un científico bastante malo también. -Ey. 883 00:43:28,189 --> 00:43:29,649 Seguridad ante todo. 884 00:43:29,733 --> 00:43:31,735 -[silbido del extintor] -Oh. Ey. 885 00:43:36,072 --> 00:43:38,199 ¿Qué hacemos ahora? Perdimos nuestra oportunidad. 886 00:43:38,283 --> 00:43:40,410 No, no, sólo el Plan A y B. 887 00:43:40,493 --> 00:43:42,287 Pero todavía tenemos el Plan C. 888 00:43:43,580 --> 00:43:46,750 Vamos. Tengo el control del ascensor. 889 00:43:48,376 --> 00:43:49,377 Entonces... 890 00:43:50,754 --> 00:43:54,674 multimillonario con una B. [risas] 891 00:43:55,300 --> 00:43:56,426 ¿Cómo es eso? 892 00:43:57,927 --> 00:43:59,554 [suspiros] 893 00:44:01,139 --> 00:44:04,476 -[retumba] -[crujido] 894 00:44:04,559 --> 00:44:05,477 Parker. 895 00:44:05,560 --> 00:44:07,354 [traqueteo de cuerda] 896 00:44:07,437 --> 00:44:10,899 [Parker] Esto se siente más como el Plan G, para gancho de agarre. 897 00:44:10,982 --> 00:44:12,984 -Eh, ¿qué estamos haciendo? -Oh, solo entra. 898 00:44:13,068 --> 00:44:17,155 y concéntrate en tu respiración y cuéntales todo lo que sabes. 899 00:44:17,238 --> 00:44:18,156 Puedes hacer esto, Emma. 900 00:44:18,239 --> 00:44:20,325 Bueno. esto va a sonar un poco raro ¿no? 901 00:44:20,408 --> 00:44:22,702 Pero así me enseñó mi gente. para mostrar cariño. 902 00:44:23,995 --> 00:44:26,331 -Oh, oh. ¡Oh! -Estarás bien. 903 00:44:26,414 --> 00:44:28,041 [Ema] ¡Breanna! 904 00:44:29,250 --> 00:44:31,669 Oh, lo siento mucho. Esto... 905 00:44:31,753 --> 00:44:32,962 -[golpes] -[Emma] Ay, ay. 906 00:44:33,046 --> 00:44:34,839 -¿Escuchaste eso? -Hice. 907 00:44:35,507 --> 00:44:36,549 [crujidos] 908 00:44:37,634 --> 00:44:39,052 [Emma gruñe] 909 00:44:39,135 --> 00:44:40,929 Ah, espera. 910 00:44:41,012 --> 00:44:43,723 Estoy estancado. Ah, un segundo. 911 00:44:45,809 --> 00:44:47,394 ¿Cuál es el significado de esto? 912 00:44:47,477 --> 00:44:48,353 [cuerda enrollada] 913 00:44:49,354 --> 00:44:51,022 Soy Emma Camore. 914 00:44:51,106 --> 00:44:52,690 el autor del teorema que robó el Dr. Gray. 915 00:44:54,234 --> 00:44:55,110 Y puedo demostrarlo. 916 00:44:57,487 --> 00:44:59,989 -Necesito un marcador. -[golpes] 917 00:45:00,073 --> 00:45:01,032 Ah. 918 00:45:02,492 --> 00:45:04,411 Bueno. [suspiros] 919 00:45:08,164 --> 00:45:10,917 Obteniendo mi doctorado investigando, 920 00:45:11,000 --> 00:45:13,044 es todo lo que siempre he querido. 921 00:45:13,128 --> 00:45:15,839 Comienza con tu promedio Nube de electrones de hidrógeno. 922 00:45:15,922 --> 00:45:19,426 Emma, ​​tú puedes. Puede. 923 00:45:20,635 --> 00:45:21,928 -Eh... -No, no, no. 924 00:45:23,304 --> 00:45:24,264 Continúe, por favor. 925 00:45:24,347 --> 00:45:26,516 Bueno. Es ahora o nunca. 926 00:45:26,599 --> 00:45:29,477 Bueno. Entonces... está bien. Entonces empiezas con... 927 00:45:32,522 --> 00:45:34,023 [marcador chirriando] 928 00:45:35,984 --> 00:45:38,611 [jadeando] 929 00:45:38,695 --> 00:45:41,239 -Tú. -Solo esperando en el ascensor. 930 00:45:41,322 --> 00:45:42,532 [suena el timbre del ascensor] 931 00:45:42,615 --> 00:45:45,410 [pantalones] Ah, y aquí está, justo a tiempo. 932 00:45:45,493 --> 00:45:46,578 [parloteo ininteligible] 933 00:45:46,661 --> 00:45:50,373 Entonces llegaste a tu conclusión. a través de estas derivaciones. 934 00:45:52,459 --> 00:45:55,253 -Es brillante. -[Gris] Darren, Darren. 935 00:45:55,336 --> 00:45:58,256 ¿Qué estás... bien? [se aclara la garganta] Ella es una mentirosa. 936 00:45:58,339 --> 00:46:00,758 Un pobre estudiante equivocado quien piensa que es más inteligente de lo que es. 937 00:46:01,176 --> 00:46:03,178 Simplemente no pensé que nadie me creeria... 938 00:46:03,261 --> 00:46:04,596 o querer. 939 00:46:05,430 --> 00:46:07,932 La gente como tú sólo escucha a gente como él. 940 00:46:08,016 --> 00:46:11,769 Esta chica es aún más inteligente. de lo que ella cree que es. 941 00:46:11,853 --> 00:46:14,481 Y sabes lo que recuerdo ¿De su clase, Dr. Gray? 942 00:46:14,564 --> 00:46:17,609 que cuando no lo sabias la respuesta a una pregunta, mentirías. 943 00:46:17,692 --> 00:46:20,028 Lo siento, decano, pero simplemente no puedes cerrar este trato 944 00:46:20,111 --> 00:46:21,112 respaldar al caballo equivocado. 945 00:46:21,196 --> 00:46:24,282 Y no creo que Darren Nash, famoso genio de la tecnología, 946 00:46:24,365 --> 00:46:27,327 va a querer invertir Cien millones de dólares en una escuela. 947 00:46:27,410 --> 00:46:30,872 que permite a un profesor robarle a un estudiante. 948 00:46:30,955 --> 00:46:32,207 Yo tampoco. 949 00:46:32,290 --> 00:46:34,876 Bueno, Sr. Nash... 950 00:46:34,959 --> 00:46:36,002 darren, 951 00:46:36,085 --> 00:46:39,881 Por supuesto que aborrecemos la idea. a la que le robaron a la pobre Emma. 952 00:46:39,964 --> 00:46:42,800 Tomaremos medidas inmediatas. para abordar esto. 953 00:46:42,884 --> 00:46:45,303 -Um, primero que nada, tengo titularidad. -Oh, Dios. 954 00:46:45,386 --> 00:46:48,306 Si tan solo tuviéramos algún tipo de pruebas irrefutables sobre el robo 955 00:46:48,389 --> 00:46:51,684 eso cancelaría ese mandato y tal vez incluso te cueste tu trabajo, 956 00:46:51,768 --> 00:46:54,771 y tu reputación e incluso traer cargos formales en su contra. 957 00:46:54,854 --> 00:46:56,731 Oh ho, ho, ho, mira eso. 958 00:46:56,814 --> 00:46:59,150 Oh. Mira eso. 959 00:46:59,859 --> 00:47:03,530 ¡Oh! Apuesto que es de Emma. disco duro original 960 00:47:03,613 --> 00:47:07,867 y sus notas que datan de años atrás en el proyecto, 961 00:47:07,951 --> 00:47:11,621 todo en las manos de un abogado muy competente. 962 00:47:14,249 --> 00:47:16,709 Sabes, creo que podrías necesitar un ascensor más grande. 963 00:47:16,793 --> 00:47:18,920 Tienes algo de trabajo que hacer. 964 00:47:20,213 --> 00:47:21,714 Muchas gracias. 965 00:47:22,423 --> 00:47:23,341 -Darren. -Eh... 966 00:47:23,424 --> 00:47:24,342 [Ema] Gracias. 967 00:47:26,553 --> 00:47:27,595 [Nash] Emma, precioso trabajo. 968 00:47:27,679 --> 00:47:29,264 Por favor cuéntame más sobre el original... 969 00:47:29,347 --> 00:47:30,515 -Harry. -Mmm. 970 00:47:30,598 --> 00:47:33,142 Quizás deberíamos hablar de esa audiencia que usted solicitó ahora. 971 00:47:33,226 --> 00:47:36,354 -Mmm. -Decano. Decano. Bueno. ¿Decano? 972 00:47:38,565 --> 00:47:42,277 Ya sabes cómo es, ya sabes, la presión. "Publicar o morir". 973 00:47:42,360 --> 00:47:43,444 -No puedes hacer esto-- -[Deninger] Daniel, 974 00:47:44,821 --> 00:47:46,781 Empezaría a limpiar mi oficina. 975 00:47:46,990 --> 00:47:47,865 Seguridad del campus-- 976 00:47:47,949 --> 00:47:50,702 [Eliot] Oh, la seguridad del campus ya está aquí, Dean. 977 00:47:51,286 --> 00:47:54,205 Estoy seguro de que estarían más que felices. para ayudarte en lo que necesites. 978 00:47:54,289 --> 00:47:57,208 [juego procesional colegiado] 979 00:47:57,292 --> 00:47:58,668 Disculpe. 980 00:48:00,336 --> 00:48:01,504 [Gris] Decano, eso... 981 00:48:03,798 --> 00:48:06,009 [risas] 982 00:48:06,092 --> 00:48:08,511 Ahora es un buen momento para ti. para leer mi tesis? 983 00:48:08,595 --> 00:48:10,138 ¿No? Bueno. 984 00:48:11,973 --> 00:48:15,101 [risas] 985 00:48:16,561 --> 00:48:18,229 Tenías mi espalda allí, ¿No es así, Floyd? 986 00:48:18,313 --> 00:48:19,564 Pues te metes con uno de nosotros, 987 00:48:19,647 --> 00:48:21,024 -Te metes con todos nosotros. -[risas] 988 00:48:21,566 --> 00:48:23,234 Tengo algo para ti. 989 00:48:25,028 --> 00:48:29,407 [sonando música suave] 990 00:48:29,490 --> 00:48:31,200 Realmente no trabajas aquí, ¿verdad? 991 00:48:32,452 --> 00:48:34,787 Digamos que me voy a otro trabajo. 992 00:48:34,871 --> 00:48:35,788 Gracias-- 993 00:48:35,872 --> 00:48:38,041 No. Llévalo contigo. 994 00:48:38,124 --> 00:48:39,375 Sangre nueva. 995 00:48:40,001 --> 00:48:41,711 No has terminado de arreglar las cosas. 996 00:48:46,758 --> 00:48:48,468 [risas] 997 00:48:48,551 --> 00:48:50,595 Muy bien. Vamos a tomar una cerveza. 998 00:48:50,678 --> 00:48:53,598 -Ey. No, todavía estoy en el reloj. -Aún en el... 999 00:48:54,515 --> 00:48:57,060 No, lo admito, estaba tan poco preocupado 1000 00:48:57,143 --> 00:49:02,106 pero creo que Emma realmente lo logró su discurso de ascensor. Oh. 1001 00:49:02,190 --> 00:49:04,484 Sí, sólo necesitaba un pequeño empujón. 1002 00:49:05,401 --> 00:49:07,654 [risas] Está bien. Esa es buena. 1003 00:49:08,279 --> 00:49:09,155 Tu... 1004 00:49:09,238 --> 00:49:11,407 Encajas mejor aquí de lo que pensé que lo harías. 1005 00:49:11,491 --> 00:49:12,867 Lo sé. 1006 00:49:12,950 --> 00:49:16,871 Quiero decir, educación superior. obviamente tiene algunos problemas importantes 1007 00:49:16,954 --> 00:49:18,998 pero me gustó estar aquí, 1008 00:49:19,082 --> 00:49:21,751 alrededor de personas como Emma, que solo quiere aprender. 1009 00:49:24,295 --> 00:49:26,547 Sabes que tu camino no es el camino de todos 1010 00:49:26,631 --> 00:49:28,758 y que el camino en el que estás actualmente 1011 00:49:28,841 --> 00:49:31,010 No tiene por qué ser para siempre, ¿verdad? 1012 00:49:31,094 --> 00:49:34,514 Cada miembro de esta tripulación tiene cambió su vida en algún momento. 1013 00:49:34,597 --> 00:49:35,640 El mundo es vasto. 1014 00:49:36,391 --> 00:49:37,892 Tienes opciones. 1015 00:49:39,227 --> 00:49:40,186 No sé. 1016 00:49:40,269 --> 00:49:43,648 Tal vez tomando una clase o dos No sería lo peor. 1017 00:49:43,731 --> 00:49:45,024 Sólo por favor no le digas a Harry 1018 00:49:45,108 --> 00:49:47,026 porque no quiero aprender sobre el último frisbee. 1019 00:49:47,110 --> 00:49:49,987 Ah, no, por favor. No metas eso en mi cabeza. 1020 00:49:50,071 --> 00:49:52,448 No quiero imaginarlo en esos pequeños pantalones cortos angustiosos. 1021 00:49:52,532 --> 00:49:53,658 ¿Y esa diadema? Oh. 1022 00:49:53,741 --> 00:49:56,536 En realidad, quiero verlo. en una diadema. 1023 00:49:57,286 --> 00:50:00,790 [parloteo ininteligible] 1024 00:50:08,381 --> 00:50:11,384 [tema musical sonando] 1025 00:50:11,434 --> 00:50:15,984 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0